Entrevista com Daniel Handler

Bom gente, consegui uma entrevista com Daniel Handler. É óbvio que não fui eu que o entrevistei, consegui em um site estaduniedense. Foi em 2004,pena que é tão antiga. Ele fala de seu novo livro watch your mouth(assista sua boca). Desculpa se a tradução ficou meio ruim,estava com pressa.

Daniel Handler voltou à San Francisco depois de vários anos na cidade de Nova York.Quando falei com ele por telefone em julho de 2000. "Eu cresci aqui, e eu morava aqui depois do colégio", explica ele para mim. "A gente se mudou para Nova York, porque a minha então namorada, (agora minha esposa) estava prestes a iniciar a escola, e eu pensei que seria um bom lugar para tentar vender um romance. Acho que foram abertas à possibilidade de que poderia cair no amor com a Nova Iorque e nunca mais sair. Mas isso não aconteceu, e agora estamos de volta, em São Francisco e, até agora, estamos tendo um grande momento. Embora eu esteja vivendo com meus pais até o meu apartamento estar pronto, e é um momento estranho para ser entrevistado sobre o minha novela ... " Esse romance,(Watch your mouth)Assista sua boca,teve uma recepção crítica que varia de desprezo a aclamação. (Na segunda metade do espectro, Salon.com Handler alegou que foi o melhor humorista escuro desde Kurt Vonnegut.)
RH: No que na terra você se inspirou para fazer uma série cômica sobre incesto?
DH: Eu era muito auto-consciente sobre esse assunto quando eu estava começando. O primeiro romance que me senti assim ... você sabe "a tradicional primeira série deve ser uma história que vem de idade." Mas isso não me interessa muito, por isso antes que eu sabia, como estava pensando sobre a adolescência e no ponto em que se chega ao final de determinados tipos de inocência, assassinatos, surgiu a idéia, personalidades e imaginários, e todos os tipos de coisas que pareciam mais interessantes do que um típico romance de idade. Então, as pessoas tinham sugerido: "Oh, escrever sobre sua família! Isso é o que você deve fazer, todo mundo escreve sobre as suas famílias." Então eu comecei a pensar sobre o que me interessa sobre famílias. Acho que a maioria escritores que escrevem sobre uma família acabam colocando uma montagem ruim de narrativa sobre sua própria experiência. Eles tentam dizer, "Esta é a estória de uma família que fez isso," considerando que é quase impossível de classificar. Para a maioria das pessoas, as duas principais são as relações que têm com suas famílias ou pessoas amadas. E todos sabem essas duas relações têm muito a ver com uma outra ...
RH: Como você pensa sobre os dois elementos estruturais da ópera e do programa dos 12 passos?
DH: Eu tenho sido sempre um fã de ópera. Eu sempre gostei do sentido da narrativa. É constante, pois ele tem que realizar em um quarto ou uma cidade, mas é sempre absurdamente melodramático. E com a família, que está preso na mesma casa com poucas pessoas, e as alianças estão mudando a cada cinco minutos. Então, família e ópera parecem estar juntos. Então, muitos romances sobre famílias apenas acabam, como se a família só poderia terminar histórias. "E então eles tinham uma revelação, e todos perceberam que poderiam fazer isso." E eu nunca vi isso acontecer em qualquer família, por isso eu gostei da ideia de prolongar um romance que parecia o fim da história. E com o primeiro semestre de cerca de incesto, Perguntei-me o que aconteceria se você tivesse ido através de uma experiência, e, você sabe, você deve inserir um programa de 12 passos. E os programas parecem ter tudo a ver com uma colocação muito rigorosa sobre uma experiência difícil e confusa. Então, parecia que apenas para se adaptar muito bem, também.
RH: Uma das coisas que gosto em dois romances é a auto-consciência que dá o seu narradores. Eles são muito iniciais sobre os tipos de histórias que eles estão dizendo, e tem um monte de oportunidades para brincar com isso. Como você descobrir e cultivar essa qualidade na sua escrita?
DH: Isso é uma coisa que todos os romances deveriam ter, hoje, penso eu, um pouco auto-consciencia , e o romance deverá utilizar o que tem vantagens sobre outros meios de comunicação. Tantas séries que você lê hoje ... Você pode dizer que têm um olho em tornar-se um filme. Mesmo grave ficções literárias. Eles escrevem como se fossem um filme de suspense ... Uma das grandes coisas sobre o poder do romance é que ele pode desabilitar todos estes ambígua afirma que, se fosse qualquer visual ou auditivo médio, teria de ser claro. Na novela em que eu estou trabalhando, eu estou a brincando com o narrador,uma ideia muito bonita que roubei de Madame Bovary, que começa na primeira pessoa do plural. Há um "nós", e então você conhece Carlos, o marido, e então a história de que vazamentos. Pouca gente se lembra que a história realmente começa a partir de alguém do ponto de vista. A maioria dos romances costumam ter um narrador onisciente, tais com uma forte, estilizado voz que lhe perguntam quem é, ou um narrador que a primeira pessoa absolutamente infalível, capaz de rastrear cada passo de seus processos internos. Você provavelmente tem cinco súbita realizações em sua vida que realmente vara, e para estes narradores estão todas contidas em um romance de 200 páginas que toma lugar durante três semanas ... Eu estou frustrado pela inépcia da narração. RH: Apesar dos elementos absurdos Watch your mouth, suas assustadoras cenas também são verdadeiramente aterrisadores. Sempre que o Golem aparece no fim do primeiro semestre, há uma sensação de "Caramba, que porra foi isso?" DH: Eu estava indo definitivamente para a "Puta merda, que porra é essa?" efeito. (risos) Sim, eu gosto de coisas assustadoras. Eu estava interessado em encontrar maneiras para fazer comédia escura que fossem realmente escuras e comicas. Tantas coisas se falou como sendo humor negro que são realmente bem dentro dos limites do quadril rindo de coisas. Se você só tem violência e piadas, as pessoas que são usadas para isso. Eles não são nervosos sobre rir disso. Se você assistir Pulp Fiction,pode ser cheio de melindres em pontos, mas você não está com medo de rir. Eu tentei fazer as partes sexuais realmente sexuais e as partes assustadoras realmente assustadoras, a fim de ter algum conflito com o humor.
RH: Eu notei que você teve cuidado de mencionar que ninguém em sua família jamais cometeu incesto. Que é engraçado, porque se fosse autobiográfico, o seu stand-in seria o namorado / observador, não qualquer um dos incestuosos qualquer.
DH: Todo mundo parece estar conservador de mais, apesar de tudo. Eles falam sobre ele começar a dormir com a mãe, blá, blá, blá, e, assim, não é sua mãe. Mas eu nunca dormi com a namorada da minha mãe, também. RH: Quem são os escritores que você encontrou particularmente inspiração? DH: A primeira autora eu estava realmente louco quando eu comecei a estudar os seus truques para escrever, em vez de apenas ler por puro prazer, foi Carson McCullers. E então, no colégio, tudo sobre Nabakov. Creio que ele lançou as bases para o tipo de narração que o mais interessante escritores está fazendo hoje. Acho que Haruki Murakami's The Wind-Up Bird Chronicles é uma contribuição para a literatura sobre um par de algo como Madame Bovary ou de Moby Dick. É apenas um texto incrível. Ele fez coisas que ninguém fez antes, e fiquei espantado com a reacção de muitos americanos fofoqueiros: "ele está fazendo isso denovo, que Murakami maluca". Ele é um gênio, um passo acima outros escritores contemporâneos.
RH: Você já escreveu diversos livros como pseudônimo Snicket. Como você se tornou um escritor infanto-juvenil?
DH:Quando The Basic Eight estava sendo repassado, pois foi definido em uma escola secundária,atraiu a atenção das pessoas que estavam vendendo os livros para jovens. Um deles foi Susan Rich, que era então uma editora de Simon e Schuster e está agora em HarperCollins. Ela trouxe a idéia de que eu deveria escrever para crianças. E minha reação foi que eu não podia escrever para crianças, porque são livros infantis, porcarias. Ela salientou que se um monte dos meus livros para adultos foi alimentado pela raiva com que estava da ficção adulta, ela pode realmente funcionar da mesma forma com livros infantis. E funcionou. O pseudônimo tem sido em torno de uma investigação para The Basic Eight , quando eu usei isso para contatar organizações de direita para obter panfletos e aprender seus dogmas. E tornou-se uma piada comigo e meus amigos, eles me deram cartões de Ano Novo para Lemony Snicket, inventaram uma bebida chamada a Lemony Snicket ... E quando eu comecei a escrever livros infantis, bem como o personagem do narrador surgiram e meu editor e eu decidi que precisava de um pseudônimo, assim, eu tinha um pseudônimo todo. E agora estou na lista de best-sellers do New York Times com os livros de Lemony Snicket.
RH: Ele vai ser um autor que ainda tão grande quanto Daniel Handler?
DH: Isso é muito bonito,um deleite como escritor, que pretende atingir a cultura e tem ligações com as pessoas.Mas a verdade é que, quando isso resume-literalmente para as pessoas que obsessivamente reler seus livros, sempre que você não deseja isso. Lá tenho algumas pessoas que leram The Basic Eight mais e mais, e eles são realmente muito assustadores. Mas se garoto de nove anos de idade, ler seus livros mais e mais, e quer falar com vocês sobre eles, é realmente encantador. Nessa idade, você está amando livros que você nunca vai amá-los novamente. Os livros que você amava quando estava na quarta série, você nunca vai amar outro livro como esse. Gosto de Lolita, mas não da mesma forma que eu amava, digamos, O Jogo do Egito. E torna-se legal de pensar que meus livros estão fazendo isso, para algumas crianças, e que eu estou afetando literatura, sem, você sabe, coletando frutos.
RH:Os livros infantis estão tendo um verdadeiro “boom” agora?
DH: Eu acho que vamos trazer com ele mais coisas no mercado de livros para jovens. A coisa agradável sobre livros infantis, mas provavelmente estou sozinho nesta opinião entre as pessoas que escrevem e publicam ele, é que o fizeram chegar a ser, neste lugar morto por um longo tempo. Era ótimo que houvesse livros que estavam vendendo milhões de cópias, que ninguém iria falar na mídia principal. E agora eles estão começando pela imprensa. É uma coisa boa para a indústria, é certamente uma coisa boa para mim, mas certamente coloca algumas possibilidades. RH: Nickelodeon pegou os direitos da série de Lemony Snicket, e The Basic Eight está sendo adaptado para o cinema. Alguém manifestou interesse em fazer uma versão para filme de Watch your mouth?
DH: Chegam perto e, em seguida, eles vão. Desde que eu li que alguém comprou os direitos para cinema Murakami's A Wild Sheep Chase, acho todas as apostas estão fora. Mas até agora eles vêm para o incesto e deixar para o Golem. O que é realmente estranho, uma vez que há tão pouco incesto em filmes, mas cheio de monstros. E eu estava pensando no clássico filmes de monstros quando eu estava a tentar escrever o assustador partes da novela, porque há algo que é sentimental, mas também sobre a múmia aterradora, Frankenstein, todos aqueles velhos Universal Pictures trovões e de relâmpagos flicks. RH: Como você se envolveu com as outras adaptações? DH: Eu estou fazendo a adaptação da Nickelodeon, por isso estou muito envolvido nessa.No The Basic Eight eles me perguntam um monte de coisas, mas ele sempre me lembra de quando você é pequeno, e sua mãe lhe pede: "Você acha que deveríamos ter frango para o jantar?" quando ela não é realmente lhe pedindo. Eles me enviar rascunhos, eles conferência em mim, me perguntam o que eu penso sobre isso e isso, e eu lhes dizer o que penso, e eles dizem, "Uh huh".