Entrevista CNN

Traduzi outra entrevista, só que dessa vez da gigantesca CNN. Pra quem não conheçe, a CNN nos EUA é algo parecido com a Rede Globo aqui, sendo líder de audiência. Essa ,eu acho, foi a melhor entrevista que eu achei, é bem divertida. Foi feita pouco antes do lançamento de "O Fim". Estou procurando algumas entrevistas mais atuais, mas é bem difícil :S .Bom ai está o link da entrevista original.
http://www.cnn.com/2006/SHOWBIZ/books/10/05/interview.snicket/index.html
Quem lê deve estar se perguntando se o BLog é sobre Desventuras em Série ou Lemony Snicket, mas eu acho que Lemony Snicket é a parte mais divertida de toda a história, então tentarei mostrar tudo sobre ele antes de descobrir algo sobre Desventuras em Série(cá entre nós, vai ser uma tarefa árdua :P)

A tradução:

Por Todd Leopold CNN (CNN) - Durante uma recente entrevista com CNN.com, Daniel Handler foi gentil o suficiente para dar um pouco do seu tempo ao Lemony Snicket, o sombrio autor de "Deventuras em série". Aqui está uma transcrição editada da conversa:
CNN: Sr. Snicket, como tem mantido guardadas todas estas aventuras dos órfãos Baudelaire? Eles estão descritas com tanto pormenor. Como você mantém memória de todas estas histórias de tantos anos?
LEMONY SNICKET: Ah, eu não posso confiar na minha memória. Eu tenho uma grande pilha de notebooks e anotações e anotações de investigações que eu tento fazer com o cuidado que eu puder. Gostaria de não confiar em qualquer coisa tão imperfeita como a minha própria memória, dado à porre que lhe é aplicável sempre quando eu estou recordando a história dos Baudelaire. Estou autorizado a dizer "porre" na CNN, não eu?
CNN: Absolutamente. Você pode dizer algo mais forte se quiser.
SNICKET: nunca se sabe. A mídia está constantemente sendo bloqueada . Eu queria ter a certeza que o "porre" ainda era uma coisa a dizer.
CNN: Você acha que, em "The Beatrice Letters", que sua correspondência saiu em um momento inoportuno?
SNICKET: Não, não em todas as formas. Eu simplesmente enviou as cartas à HarperCollins, onde assumiram que iriam mantê-los em algum tipo de cofre subterrâneo. Para o meu desaponantamento, eles fizeram um grande número de cópias que eles estão distribuindo para o público em geral - supostamente para manter a correspondência segura de danos. Mas não posso deixar de pensar - e isto é uma acusação muito séria a fazer na HarperCollins - de que eles podem ter algum tipo de fim lucrativo. Gostaria de pensar que a CNN gostaria de investigar isso. CNN: Vou ter de pedir a alguém para olhar para isso.
SNICKET: Que uma sociedade detida por Rupert Murdoch quer ganhar dinheiro. Deus sabe que eu não gosto de nível supercificial dessas acusações, mas isso é uma suspeita que eu estou tendo. CNN: A coisa sobre as cartas é que elas estão cheias de saudades e mistério. Mas o telegrama no final ... acabou bastante abrutamente ... e que não há corte, apenas um grande “A” carimbado. SNICKET: Ah.
CNN: Estou à parte com um sentimento de pavor.
SNICKET: Bem, eu acho que é apenas bom.
CNN: OK. Então essa era a intenção, então.
SNICKET: Você não acha que ele passou a dizer, "Um pirulito", não é? Pessoalmente, eu realmente acho que é uma carta muito para revelar da mensagem, de modo que é deprimente. CNN: A correspondência do livro é de uma elegância que muitas vezes não é encontrada correspondência atuais. SNICKET: Sim, é verdade. Tenho pena que os nossos governantes tenham claramente escutas em todos os nossos e-mails para a deselegância de que eles estão expostos, dia após dia. Isso pode resultar na sua própria deselegância vir a pensar sobre isso. CNN: CNN pode ter que olhar para essa também.
SNICKET: Sim, se eu fosse a CNN eu poderia colocar alguém para vigiar o governo americano Porque eles fazem bastante coisas. Eu poderia até colocar dois repórteres sobre isso.
CNN: Você tem que um ritual para escrever os livros?
SNICKET: Não nos modos que você pode pensar. Eu não visto roupas assustadoras ou acendedo uma vela ou nada. Eu muitas vezes escrevo ouvindo uma sombria música russa.
CNN: Scriabin, talvez?
SNICKET: Scriabin - Shostakovich do String Quartet. Mas você não pode ouvir Shostakovich String Quartet seguidamente,caso contrário você será irremediavelmente um russo.